1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
хайде

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,405
хайде побързай

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
хайде хайде хайде

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,862
не! Моля те!

7
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
Г-н Ейвъри,

8
00:02:09,547 --> 00:02:11,298
излезте от автомобила.

9
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Г-н Ейвъри!

10
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
Казах излезте от колата!

11
00:02:48,460 --> 00:02:49,712
Ръцете зад гърба.

12
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Да, хванахме го.

13
00:02:53,841 --> 00:02:56,468
Копирай това. Всички части, без изстрели.

14
00:02:57,595 --> 00:02:58,637
влизай

15
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Татко, скоро ли ще стигнем?

16
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
Мисля, че са около пет минути.

17
00:04:30,062 --> 00:04:31,313
Вижте цялата тази зеленина.

18
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
Всички тези гори за изследване.

19
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
О, момче.

20
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Внимавай! Внимавай!

21
00:04:42,992 --> 00:04:44,034
Господи!

22
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
момчета добре ли сте

23
00:04:59,008 --> 00:04:59,967
добре си

24
00:05:00,592 --> 00:05:01,802
Кой, по дяволите, беше това?

25
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Мисля, че може да е новият ни съсед.

26
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
ето ни тук

27
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
дом, сладък дом.

28
00:06:00,986 --> 00:06:02,696
Може да стане с малко прах,

29
00:06:02,780 --> 00:06:05,908
и можем да се отървем
на някои от тези паяжини, но...

30
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
какво мислиш

31
00:06:08,994 --> 00:06:10,037
Може ли да стане?

32
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Мисля, че когато всички кутии са разопаковани,
ще се чувствам повече като у дома си.

33
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
точно така

34
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
И се опитвам да си спомня.

35
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
Мисля, че е нечий рожден ден
другата седмица, нали?

36
00:06:18,045 --> 00:06:21,340
И така, ще имаме декорации и балони.

37
00:06:21,965 --> 00:06:24,635
Просто си помислих с движението
и всичко…

38
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
С движението.

39
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
- Добре, това ще забравим.
- да

40
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
- Ами 14 може би.
- да

41
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Петнадесет евентуално.

42
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
But sweet 16, not a chance.

43
00:06:35,479 --> 00:06:37,106
Ще бъде страхотно, не се притеснявай.

44
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
Shall we have a look upstairs?

45
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Разгледайте стаите.

46
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
хайде

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
Изи, вземи кутия.

48
00:06:46,824 --> 00:06:47,699
окей

49
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
I can't find the silverware.

50
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Опитайте чекмеджето до мивката.

51
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
-Майка?
-Да?

52
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Не ме ли чу?

53
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
не

54
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
Have you seen my backpack?

55
00:07:16,311 --> 00:07:17,229
Вашата раница?

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Did you take it upstairs?

57
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
It's probably in your room.

58
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Казах ти, че мога да го поправя.

59
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
да се молим ли

60
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
Сега, този паяк там.

61
00:08:53,283 --> 00:08:58,163
One… two… three… go!

62
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
- Намерих те!
-Не!

63
00:09:30,112 --> 00:09:31,446
Сега е твой ред, Мей.

64
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
Ела да ме намериш.

65
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
къде?

66
00:09:47,087 --> 00:09:48,171
Изабел!

67
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
Аз съм тук горе.

68
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
чувам те

69
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Изабел?

70
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
тук.

71
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
Не е честно, Изабел, ти изневеряваш.

72
00:10:49,816 --> 00:10:50,859
Изабел!

73
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Това не е смешно. излезте

74
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
Хайде, това не е смешно, Изабел.

75
00:11:22,057 --> 00:11:23,016
чувам те

76
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Изабел?

77
00:11:52,796 --> 00:11:53,880
Бу!

78
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Изабел, ти си такъв загубеняк!

79
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Подходящо за шпиониране.

80
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Вие познавате Майка и Татко

81
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
не ни харесва да преглеждаме техните неща,
Мей.

82
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Не са техни неща,

83
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
това са нещата на всеки, който е живял тук преди.

84
00:12:04,641 --> 00:12:05,684
Каквото и да е.

85
00:13:57,587 --> 00:13:58,672
Нелсънс.

86
00:14:25,949 --> 00:14:27,033
Мей?

87
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
тук ли си

88
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
Бу!

89
00:14:52,017 --> 00:14:53,059
какво правиш тук

90
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Мей…

91
00:15:04,821 --> 00:15:06,239
какво правиш

92
00:15:11,620 --> 00:15:13,371
Пространството за обхождане е навсякъде.

93
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
какво е това

94
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
Момичето, което живееше тук
трябва да го е нарисувал.

95
00:15:19,461 --> 00:15:22,297
Мисля, че се казваше... Катрин.

96
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Това е толкова зловещо.

97
00:15:26,468 --> 00:15:29,262
Чудя се каква е тъмната фигура
бди над тях е.

98
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Мей?

99
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
Хей, къде отиваш?

100
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Съседите ни имат момиченце.

101
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
Мей, дръж конете си, става ли?

102
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
-Къде отиваш?
-Хайде де!

103
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
Ще се върнем след минута.

104
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
ще проверим нещо.

105
00:16:17,560 --> 00:16:18,645
дръж се

106
00:16:20,855 --> 00:16:22,649
-Кой път?
- Тук.

107
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Тук няма нищо.

108
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
Наистина видях момиче.

109
00:16:56,099 --> 00:16:57,183
Хайде, Мей.

110
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Толкова голямо въображение.

111
00:17:00,061 --> 00:17:01,730
Хайде да се прибираме.

112
00:17:06,609 --> 00:17:09,863
Планините се издигнаха
големи скъпоценни камъни лъчи светлина,

113
00:17:09,946 --> 00:17:12,490
така че всеки един
беше увенчан с дъга.

114
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
И когато Децата на Лир
видях това великолепие,

115
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
те вече не мислеха за годините

116
00:17:18,621 --> 00:17:21,166
те бяха прекарали по тъмно,
неспокойни води.

117
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
И те казаха един на друг,

118
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
„Когато можеше да чуеш

119
00:17:25,128 --> 00:17:28,047
звукът на малката камбанка
който звъни за молитви...

120
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
и усетете как нашите лебедови тела падат от нас."

121
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Ще правим въже, момчета,

122
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
и ще използваме dogbane.

123
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Използвайте всяко друго растение, но кучето
се намира доста лесно.

124
00:18:35,198 --> 00:18:37,200
Ето, хайде

125
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
тръгвай

126
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
побързайте

127
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Не отивайте твърде далеч.

128
00:19:52,025 --> 00:19:52,942
Мей?

129
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
Мей?

130
00:20:03,161 --> 00:20:04,162
Мей?

131
00:20:05,330 --> 00:20:06,289
Мей!

132
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Мей?

133
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
- Тя може да бъде навсякъде.
- Мей!

134
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Мей!

135
00:20:18,509 --> 00:20:19,802
Дръжте Изабел назад.

136
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
- Мей!
- Мей!

137
00:21:34,293 --> 00:21:35,962
- Мей!
- Мей!

138
00:21:36,045 --> 00:21:37,171
Мей!

139
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
Мей! Мей!

140
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
какво стана какво не е наред
какво стана

141
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
Там има мъртви тела.

142
00:21:43,428 --> 00:21:44,595
Погледни ме, Мей.

143
00:21:44,679 --> 00:21:47,181
- Видях го. Това е... Не ме оставяй.
-Какво говориш?

144
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
не

145
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
Аз… Преместихме се по пътя дотам.

146
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
вярно

147
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
Мястото на семейство Нелсън.

148
00:21:56,733 --> 00:21:58,693
точно така Ние сме вашите нови съседи.

149
00:22:00,903 --> 00:22:02,280
това ли си ти

150
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
-Добре да тръгваме.
-Вие вървете.

151
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Отивам да видя какво става.

152
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
-Не, недей.
- Всичко е наред. Просто, просто върви.

153
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
Какво стана там?

154
00:22:12,915 --> 00:22:13,791
не!

155
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Мей, къде отиваш?

156
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Не влизай там.

157
00:22:18,671 --> 00:22:20,757
Не, това не е това, което видях.

158
00:22:20,840 --> 00:22:23,551
Беше... имаше хора,
момиче и нейната майка.

159
00:22:23,634 --> 00:22:25,053
- Те бяха мъртви.
- Мей, тихо.

160
00:22:25,678 --> 00:22:26,804
Какво беше това?

161
00:22:31,059 --> 00:22:32,226
какво каза

162
00:22:32,977 --> 00:22:34,062
Тя си въобразява разни неща.

163
00:22:34,145 --> 00:22:36,856
Тя не иска нищо лошо с това.
Извиняваме се.

164
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
Кажи го пак.

165
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Тя се канеше да каже, че съжалявам, добре,
за натрапване.

166
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
-Тя просто се извини, нали?
-Не!

167
00:22:46,532 --> 00:22:49,827
Искам да ми кажеш
точно това, което видяхте.

168
00:22:49,911 --> 00:22:52,955
Тя е просто дете. Да, дете.
Тя си измисля нещата.

169
00:22:53,039 --> 00:22:55,458
- да
- Съжалявам, ако сме ви обидили, но...

170
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
вече можем да тръгнем.

171
00:23:00,630 --> 00:23:01,881
нали

172
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
да вървим

173
00:23:04,342 --> 00:23:05,885
хайде Да тръгваме, да тръгваме.

174
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
Не ти разбрах името.

175
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Джак Ейвъри.

176
00:23:11,390 --> 00:23:13,184
Извинете за намесата, г-н Ейвъри.

177
00:23:22,902 --> 00:23:25,822
Какво ви казах момчета
за напускането ни?

178
00:23:25,905 --> 00:23:26,823
окей

179
00:23:27,406 --> 00:23:28,366
Не бягай така.

180
00:23:34,288 --> 00:23:35,498
Влез вътре веднага.

181
00:23:41,170 --> 00:23:42,797
Какво ви казахме

182
00:23:42,880 --> 00:23:45,508
отново и отново за изричането на лъжи?

183
00:23:46,008 --> 00:23:47,343
Видях ги.

184
00:23:47,426 --> 00:23:48,344
Те са точно там.

185
00:23:48,427 --> 00:23:50,179
Кога ще научиш разликата

186
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
между реалността и измислицата?

187
00:23:52,348 --> 00:23:55,101
Ти си почти на 16. Порасни.

188
00:23:55,184 --> 00:23:58,062
Защото възрастните не лъжат
само за да плаша хората.

189
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
но аз не лъжа,

190
00:23:59,939 --> 00:24:01,691
и аз го видях.

191
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Просто защото не виждаш нещо

192
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
не означава, че го няма.

193
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Виж, всичко ще е наред.

194
00:24:33,806 --> 00:24:34,849
аз съм тук с теб

195
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Винаги ще бъда тук за теб, става ли?

196
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Завинаги. Добре, всичко е наред, всичко е наред.

197
00:24:39,729 --> 00:24:40,813
ела тук

198
00:24:41,480 --> 00:24:42,398
всичко е наред

199
00:24:53,910 --> 00:24:55,161
Вярваш ли й някога?

200
00:24:59,665 --> 00:25:02,585
Тя е чувствителна
за неща, които не можем да обясним.

201
00:25:03,377 --> 00:25:05,046
Но няма винаги да е така.

202
00:25:05,129 --> 00:25:06,380
На път е да стане жена.

203
00:25:07,089 --> 00:25:08,174
Всичко ще се промени.

204
00:25:10,468 --> 00:25:13,179
Просто трябва да я подкрепим.
Всичко ще е наред.

205
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Вярвам, че сме точно там, където ни е мястото.

206
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
Стига, татко.

207
00:26:56,324 --> 00:26:57,408
аз съм тук горе!

208
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
искам те...

209
00:27:06,709 --> 00:27:08,627
да ми кажеш какво точно видя.

210
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Какво стана там?

211
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Имаше хора, едно момиче и майка му.

212
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
Те бяха мъртви.

213
00:27:16,177 --> 00:27:17,636
Мей, тихо.

214
00:27:17,720 --> 00:27:18,888
какво каза

215
00:27:33,444 --> 00:27:34,862
Седемдесет милиона индивида,

216
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
почти всички несвързани,

217
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
които са готови да заложат живота си

218
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
да защитят живота си, търговията, нацията,
и държава.

219
00:27:41,327 --> 00:27:43,371
Майко, мога ли да дойда?

220
00:27:44,038 --> 00:27:45,664
Не, скъпа, не.

221
00:27:45,748 --> 00:27:47,792
съжалявам
трябва да останеш и да завършиш обучението си.

222
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
- Миришат невероятно.
- Не, вие двамата,

223
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
тези не са за вас.

224
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
Има още в кухнята, някои допълнителни.

225
00:27:53,381 --> 00:27:54,924
Не ги яжте всички наведнъж.

226
00:27:55,007 --> 00:27:57,885
Уверете се, че сте ми спестили малко, моля.
Не като миналия път.

227
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
-Хей
-Да?

228
00:28:03,140 --> 00:28:04,350
сигурен ли си в това

229
00:28:05,267 --> 00:28:06,769
Наш дълг е да положим усилия

230
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
с тези, които са по-малко щастливи от нас.

231
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
- Чудесно, прибрахте се.
-Какво искаш?

232
00:28:46,851 --> 00:28:48,686
Е, просто исках да намина

233
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
и се извини за онзи ден

234
00:28:50,563 --> 00:28:55,568
и ви каним на вечеря у нас
ако искаш това.

235
00:28:56,694 --> 00:28:57,611
Разбира се.

236
00:28:58,112 --> 00:29:00,364
- Бихте ли?
- Бих искал това.

237
00:29:01,115 --> 00:29:02,741
Страхотно, има ли време, когато...

238
00:29:02,825 --> 00:29:03,868
довечера

239
00:29:06,579 --> 00:29:07,830
Тази вечер би било страхотно.

240
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Тези са за вас.

241
00:29:12,334 --> 00:29:14,462
Добре тогава. Ще се видим довечера.

242
00:29:21,302 --> 00:29:22,511
Добре дошли влизай

243
00:29:24,305 --> 00:29:26,432
Влезте. Чувствайте се като у дома си.

244
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
Вечерята е почти готова.

245
00:29:28,642 --> 00:29:30,436
Скъпа, господин Ейвъри е тук.

246
00:29:51,749 --> 00:29:53,125
Вечерята е почти готова.

247
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Не приличат много на теб, нали?

248
00:30:02,635 --> 00:30:04,303
Е, нали знаеш...

249
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
за съжаление не бяхме благословени
да имаме собствени деца.

250
00:30:08,057 --> 00:30:10,184
Но момичетата,
имаха нужда от любящ дом и...

251
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
добре, осигурихме.

252
00:30:12,520 --> 00:30:15,022
Ние сме големи късметлии в много отношения,

253
00:30:15,814 --> 00:30:17,358
но не толкова в други.

254
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
Разбирате това, нали?

255
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
да се молим ли

256
00:30:35,209 --> 00:30:36,460
Син на нашия Отец,

257
00:30:36,544 --> 00:30:39,129
благослови тази храна
които сме подготвили тази вечер.

258
00:30:39,922 --> 00:30:41,924
Всичко, което питаме
е, че разкривате плановете си

259
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
и дай ни сила
да ги завършим.

260
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Свържи ни заедно
и не позволи на никой мъж да ни раздели

261
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
докато растем нашето семейство от вярващи.

262
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
-Амин.
-Амин.

263
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Нека се разровим.

264
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
И така, Джак…

265
00:31:11,704 --> 00:31:13,539
кажи ми какво те води по тези места?

266
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Тук съм роден и отгледан.

267
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Какво ще кажете за всички вие?

268
00:31:21,297 --> 00:31:22,840
Всички места по света…

269
00:31:24,341 --> 00:31:27,678
всъщност не мога да видя нищо
защо едно семейство би се преместило тук.

270
00:31:34,810 --> 00:31:36,895
Предполагам, че тези видения плашат хората, а?

271
00:31:45,154 --> 00:31:47,072
Тя има прекалено развито въображение, Джак.

272
00:31:48,782 --> 00:31:50,034
Тя е просто дете.

273
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Защо пиеш толкова много?

274
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
Изабел!

275
00:32:04,465 --> 00:32:05,341
всичко е наред

276
00:32:06,467 --> 00:32:07,384
Изабел.

277
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
Има някои от нас
които могат да скрият нашите демони

278
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
дълбоко вътре...

279
00:32:15,309 --> 00:32:16,518
но други,

280
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
те носят своите на ръкава си.

281
00:32:18,937 --> 00:32:20,022
И това е добре.

282
00:32:40,584 --> 00:32:41,960
Изглежда по същия начин тук.

283
00:32:42,961 --> 00:32:45,005
Да, семейство Нелсън бяха много щедри.

284
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Те си тръгнаха...
Оставиха ни всичките си мебели.

285
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
Добре, къде отидоха тогава?

286
00:32:49,885 --> 00:32:50,844
Шотландия.

287
00:32:52,304 --> 00:32:53,639
Да са по-близо до дъщеря им.

288
00:32:54,306 --> 00:32:56,100
-Катрин.
-Точно така.

289
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Така знаем за това място.

290
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
Значи тогава си живял в Шотландия?

291
00:33:01,563 --> 00:33:03,023
Правехме преди.

292
00:33:03,107 --> 00:33:04,108
след.

293
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
- След Канада.
-Точно.

294
00:33:07,736 --> 00:33:10,239
вярно Но не беше за нас.

295
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Това място е перфектно.

296
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Знаеш ли, Катрин избяга.

297
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
Нелсънс не я беше виждал
тъй като беше почти на 15.

298
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Знаеш ли, скъпа,
тази вечеря е фантастична.

299
00:33:22,668 --> 00:33:23,836
-Благодаря ви
-Няма за какво.

300
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Прекараха месеци и месеци и месеци

301
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
търси я.

302
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
Не трябваше да идваш тук.

303
00:33:33,095 --> 00:33:34,263
Не е добре за теб.

304
00:33:35,013 --> 00:33:37,933
- Чуваш ли ме?
- Чакай, какво?

305
00:33:38,016 --> 00:33:40,060
Това място не е наред.

306
00:33:40,853 --> 00:33:42,479
Не е наред от дълго време.

307
00:33:42,563 --> 00:33:45,315
Това е... Това е извън рамките, г-н Ейвъри.

308
00:33:45,399 --> 00:33:47,735
Добре, как ги виждаш?

309
00:33:48,861 --> 00:33:50,654
Мей, ти не видя нищо,
направи ли, скъпа?

310
00:33:50,738 --> 00:33:52,990
- Тя не каза това.
- Стига, Джак.

311
00:33:54,408 --> 00:33:55,534
Ти ми кажи.

312
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
какво видя

313
00:33:59,371 --> 00:34:00,873
Говорили ли са с теб?

314
00:34:03,167 --> 00:34:05,586
Кажи ми какво виждаш.
Това ли е единственото нещо, което видя?

315
00:34:06,211 --> 00:34:07,254
не мога да си спомня

316
00:34:11,091 --> 00:34:13,302
- Кажи ми веднага.
- Казах, че стига!

317
00:34:19,141 --> 00:34:22,436
Бяхме много учтиви
за вас, г-н Ейвъри.

318
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
Може би малко прекалено любезно.

319
00:34:27,524 --> 00:34:29,193
И плашиш децата.

320
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
И така, страхувам се, че ще имам
да те помоля да си тръгнеш.

321
00:34:37,868 --> 00:34:39,161
Ще се изпратя.

322
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
Не мислиш ли за майка и баща

323
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
се държаха толкова странно
откакто сме тук?

324
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
Не наистина, не.

325
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
хайде...

326
00:35:17,407 --> 00:35:19,451
те са действали
много по-странно от обикновено.

327
00:35:23,121 --> 00:35:25,582
Изабел, те искат само
какво е най-добро за нас.

328
00:35:32,005 --> 00:35:33,382
Знаеш, че те имам, нали?

329
00:35:34,508 --> 00:35:35,467
аз знам

330
00:35:36,718 --> 00:35:37,636
същото.

331
00:37:31,333 --> 00:37:34,586
-Нелсън.
- Мей! Мей! Мей!

332
00:37:34,670 --> 00:37:38,298
Отървете се! Отървете се! всичко е наред

333
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
ти си добре

334
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
Бях навън. Бях навън.

335
00:37:42,219 --> 00:37:43,428
добре е Вие сте тук.

336
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
погледни ме

337
00:37:44,805 --> 00:37:45,806
Видях ги.

338
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
- Видях костите им.
-СЗО?

339
00:37:48,058 --> 00:37:49,142
СЗО? Те кои?

340
00:37:49,935 --> 00:37:52,729
Костите на семейството, живяло тук преди.

341
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
аз не разбирам
Мей, не разбирам.

342
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Изабел…

343
00:38:01,905 --> 00:38:03,073
нещо не е наред тук.

344
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
И когато децата на Лир
видях това великолепие,

345
00:38:20,298 --> 00:38:23,218
те вече не мислеха за годините

346
00:38:23,301 --> 00:38:26,179
че са прекарали по тъмно,
проблемни води.

347
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Майко, защо четеш това отново?

348
00:38:29,766 --> 00:38:32,227
Тъй като Мей е на път да стане жена,
скъпа,

349
00:38:32,310 --> 00:38:36,314
и тази книга ни помага повече
разбере нашето състояние.

350
00:38:36,398 --> 00:38:41,028
тази история--
Бихте ли спрели да мърдате, моля?

351
00:38:47,576 --> 00:38:50,370
Децата на Лир бяха прокълнати
да страдаме като лебеди,

352
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
проклятие, което ще се развали само

353
00:38:52,664 --> 00:38:54,958
когато чуха камбаната на истинския бог.

354
00:38:55,959 --> 00:38:58,211
- Сега, кой може да ми каже...
- Става въпрос за вяра,

355
00:38:58,295 --> 00:39:01,214
страдащи и ни помагащи
намерим нашите истински форми.

356
00:39:03,842 --> 00:39:05,052
Много добре, Мей.

357
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
Полицай Коулс,

358
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
Оценявам вниманието.

359
00:39:32,788 --> 00:39:34,706
Ако щях да сложа пистолет в устата си,

360
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Бих те предупредил справедливо.

361
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
Не говори така, Джак.

362
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
Не помниш да си се обадил снощи

363
00:39:44,966 --> 00:39:46,384
за да получите основна проверка...

364
00:39:48,261 --> 00:39:49,805
на шибано 15-годишно момиче?

365
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
здравейте

366
00:40:07,906 --> 00:40:09,658
-Как сте, сър?
-Добре.

367
00:40:10,826 --> 00:40:12,869
Вие трябва да сте наемателите
Брокерът на г-н Нелсън

368
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
говореше за.

369
00:40:15,247 --> 00:40:17,541
- Аз съм шериф Бейкър.
-Радвам се да се запознаем.

370
00:40:19,042 --> 00:40:20,168
Това твоите момичета ли са?

371
00:40:23,713 --> 00:40:25,006
Виновен по повдигнатото обвинение.

372
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
Въпреки че са предвидени
да уча в момента.

373
00:40:31,680 --> 00:40:32,973
Жена ти наоколо ли е?

374
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
Да, тя е.

375
00:40:34,266 --> 00:40:36,935
Тя е... Тя е вързана в момента.

376
00:40:37,561 --> 00:40:39,062
Тя се готви за панаира на занаятите.

377
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
Нещо не е както трябва
с това семейство.

378
00:40:43,567 --> 00:40:44,609
това момиче…

379
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
тя знаеше неща, които не можеше да има.

380
00:40:46,945 --> 00:40:48,738
Виж, знам накъде отиваш с това,
Джак,

381
00:40:48,822 --> 00:40:50,574
и не искам да го чувам, по дяволите, става ли?

382
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Изглеждат добро, честно семейство.

383
00:40:52,200 --> 00:40:53,577
Те дори не са им истински родители.

384
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
А осиновяването е престъпление, нали?

385
00:41:06,006 --> 00:41:07,465
Джак, трябва да спреш това.

386
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
Рейчъл беше твоя съпруга,
но тя беше и моя сестра.

387
00:41:12,262 --> 00:41:13,305
И Алис…

388
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
тя беше малката ми племенница.

389
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Боли ме всеки ден.

390
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
И на всичко отгоре,
Трябва да се справя с твоите глупави теории

391
00:41:23,648 --> 00:41:25,609
и целия шибан град
мислейки, че ти си го направил.

392
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
Знаеш ли колко е трудно по дяволите?

393
00:41:29,946 --> 00:41:31,198
какво мислиш

394
00:41:36,369 --> 00:41:38,163
Пазех те от затвора, нали?

395
00:41:50,550 --> 00:41:51,551
Джак…

396
00:41:54,095 --> 00:41:54,971
моля

397
00:41:57,057 --> 00:41:58,308
Знам, че е трудно, но…

398
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
Време е да ги пуснем.

399
00:42:16,868 --> 00:42:19,871
Във всеки случай,
Няма да ви губя повече времето.

400
00:42:21,790 --> 00:42:22,958
Благодаря, че се отби.

401
00:42:24,501 --> 00:42:25,752
офицер...

402
00:42:25,835 --> 00:42:27,545
имаше ли нещо друго?

403
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
В интерес на истината има.

404
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
Става въпрос за вашия съсед.

405
00:42:39,474 --> 00:42:41,893
Бейкър каза
че не могат да докажат, че той го е направил.

406
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
Мисля, че трябва да вземем момичетата
с нас днес.

407
00:42:45,605 --> 00:42:47,732
Категорично не. не

408
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
Какво, Мей в претъпкан панаир на занаятите

409
00:42:50,318 --> 00:42:51,820
след случилото се с Джак?

410
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Не в състоянието, в което се намира.

411
00:42:53,822 --> 00:42:55,907
Не ги искам сами вкъщи.

412
00:42:56,449 --> 00:42:57,325
аз ще го направя

413
00:42:58,827 --> 00:42:59,786
Аз ще се грижа за нея.

414
00:42:59,869 --> 00:43:01,538
Какво ви казахме за подслушването?

415
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- Не трябваше...
- Просто минавах покрай, отче.

416
00:43:05,667 --> 00:43:09,421
Сега познавам къщата,
и разбирам правилата.

417
00:43:11,631 --> 00:43:12,716
Можеш да ми се довериш.

418
00:43:39,951 --> 00:43:42,037
Може ли поне да учим навън?

419
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
не

420
00:43:43,830 --> 00:43:44,748
защо

421
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
Защото майка и баща
ми даде строги инструкции

422
00:43:48,752 --> 00:43:50,462
за да те задържа вътре, Мей.

423
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
Трябва да донеса нещо.

424
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
Ако работиш наполовина по-малко, Мей,

425
00:44:16,780 --> 00:44:18,573
в ученето, докато ме дразниш,

426
00:44:18,656 --> 00:44:20,700
щеше да си гений. знаеш ли това

427
00:44:44,140 --> 00:44:45,058
Мей.

428
00:46:45,512 --> 00:46:48,389
Нелсън, какво ти се случи?

429
00:47:09,577 --> 00:47:11,120
Намерихте ли нещо, което ви харесва?

430
00:47:13,164 --> 00:47:14,499
Това е жалко.

431
00:47:16,584 --> 00:47:17,877
Ами ако кажа...

432
00:47:19,379 --> 00:47:21,381
че направих това...

433
00:47:23,091 --> 00:47:23,967
специално за теб?

434
00:47:24,759 --> 00:47:25,718
Твое е.

435
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
Имаме първия си клиент.

436
00:47:30,974 --> 00:47:32,141
Можете да го имате.

437
00:47:33,142 --> 00:47:34,060
Твое е.

438
00:48:35,580 --> 00:48:37,540
Хей, хей, хей, погледни ме.

439
00:48:38,082 --> 00:48:39,292
Тук ги видях.

440
00:48:39,375 --> 00:48:42,045
Мей, трябва да спреш това, моля те.

441
00:48:42,128 --> 00:48:43,254
Видях това място.

442
00:48:43,338 --> 00:48:45,214
Ти каза, че всичко е било сън, но не е.

443
00:48:45,965 --> 00:48:47,050
Видях костите.

444
00:48:47,967 --> 00:48:49,218
Чии кости?

445
00:48:49,302 --> 00:48:50,511
Нелсънови,

446
00:48:51,095 --> 00:48:52,513
те загубиха дъщеря си.

447
00:48:52,597 --> 00:48:53,723
Семейство Нелсън?

448
00:48:53,806 --> 00:48:55,516
Те знаеха какво ще им се случи,

449
00:48:56,267 --> 00:48:58,102
затова той дойде тук и ги уби.

450
00:49:03,983 --> 00:49:06,152
Не знаем, че е бил Джак, не е сигурно.

451
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
Глупости.

452
00:49:09,030 --> 00:49:10,239
Кой друг би бил?

453
00:49:54,283 --> 00:49:55,702
Нелсън!

454
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
Те загубиха дъщеря си.

455
00:49:58,788 --> 00:49:59,872
Мисля, че името й беше...

456
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Катрин.

457
00:50:03,584 --> 00:50:05,086
Той дойде тук и ги уби.

458
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
Кажи ми какво точно видя.

459
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
Едно момиче и майка му бяха мъртви.

460
00:50:10,425 --> 00:50:11,300
помогни ми

461
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Знаеха какво ще им се случи.

462
00:50:13,177 --> 00:50:14,220
не ме оставяй

463
00:50:16,848 --> 00:50:18,224
Мей, чии кости?

464
00:50:19,308 --> 00:50:21,352
Мей, хей, хей.

465
00:50:22,186 --> 00:50:23,062
Мей!

466
00:50:33,573 --> 00:50:34,907
Джак, ти ли си?

467
00:50:35,616 --> 00:50:37,618
за бога,
знаеш ли колко е часът

468
00:50:38,161 --> 00:50:39,162
Те излъгаха.

469
00:50:40,872 --> 00:50:42,749
Нелсън никога не са ги срещали в Шотландия.

470
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
Тяхната дъщеря Катрин
беше в съоръжение в Аризона.

471
00:50:47,962 --> 00:50:49,547
Какво ще докаже това?

472
00:50:50,423 --> 00:50:51,966
слушаш ли ме

473
00:50:52,467 --> 00:50:53,342
Джак!

474
00:50:53,968 --> 00:50:56,596
Казах ти, че нещо не е наред
с това семейство.

475
00:50:56,679 --> 00:50:59,015
Ти просто правиш неща
най-лошото за себе си.

476
00:51:21,913 --> 00:51:22,997
къде си

477
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Семейство Милс.

478
00:51:47,563 --> 00:51:48,856
Това е втори син...

479
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
Култ и скръб.

480
00:51:56,781 --> 00:51:58,032
Мей…

481
00:52:00,785 --> 00:52:01,994
трябва да знам

482
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
Родителите ни бяха ли там?

483
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
Не знам кой е той.

484
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Може би никой.

485
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
Може би са прави
и нещо не е наред с мен.

486
00:52:13,297 --> 00:52:15,174
Изабел, имам тези видения.

487
00:52:16,676 --> 00:52:18,177
И те ми говорят неща.

488
00:52:19,387 --> 00:52:22,139
Описвайки ги толкова ясно, но...

489
00:52:23,266 --> 00:52:24,308
кой е той--

490
00:52:24,392 --> 00:52:25,393
Мей.

491
00:52:25,476 --> 00:52:27,353
- Не знам.
-Слава Богу.

492
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
Мей е доста слаба.

493
00:52:28,729 --> 00:52:31,107
Да, наясно съм. Аз съм нейната майка.

494
00:52:31,190 --> 00:52:32,483
Искам да остана и да помогна.

495
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Знаеш ли как се е измъкнала?

496
00:52:37,446 --> 00:52:40,241
не? Е, тогава мисля
достатъчно си помогнал.

497
00:52:41,784 --> 00:52:42,827
благодаря

498
00:52:53,796 --> 00:52:54,839
Мей…

499
00:52:55,631 --> 00:52:56,632
скъпа...

500
00:52:59,176 --> 00:53:00,636
защо излезе навън?

501
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
Вратата беше отворена.

502
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Вратата беше отворена?

503
00:53:08,644 --> 00:53:10,021
Забравихте ли правилата?

504
00:53:14,025 --> 00:53:15,985
Някой каза ли, че можеш да излезеш навън?

505
00:53:19,155 --> 00:53:21,991
Трябва да спреш това. чуваш ли ме

506
00:53:23,784 --> 00:53:25,912
Сега виж, баща ти и аз,

507
00:53:25,995 --> 00:53:27,872
бяхме твърде небрежни към вас, момичета.

508
00:53:28,539 --> 00:53:29,916
Това е безотговорно.

509
00:53:31,918 --> 00:53:34,128
Така че от сега нататък,
Няма да те оставя сам.

510
00:53:42,053 --> 00:53:44,013
Знаете ли какво би развеселило всички ни?

511
00:53:45,556 --> 00:53:47,058
Рожденият ден на Мей.

512
00:53:48,684 --> 00:53:51,854
- Не съм сигурен...
-Не сте сигурни, че наистина чувствате какво?

513
00:53:51,938 --> 00:53:53,856
Не сте в настроение за празнуване?

514
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
Това ще направим.
Ще се събудим първи сутринта.

515
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
И ще организираме рождения ден на Мей,
и ще е перфектно.

516
00:54:01,822 --> 00:54:03,324
Абсолютно перфектно.

517
00:54:43,990 --> 00:54:45,282
Здравейте, заети пчелички.

518
00:54:46,367 --> 00:54:47,660
Красива.

519
00:54:48,452 --> 00:54:50,663
-Вземете това.
-Благодаря ви уау

520
00:54:54,417 --> 00:54:56,419
Небесен. Идеално е.

521
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
И просто продължавай да се движи.

522
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
вярно

523
00:55:12,101 --> 00:55:13,811
-Хайде да играем на една игра.
- Игра?

524
00:55:14,478 --> 00:55:15,438
Сега?

525
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
Само набързо, майко.

526
00:55:17,606 --> 00:55:20,484
Може да е последното
преди Мей да стане жена.

527
00:55:27,742 --> 00:55:29,869
- Добре, само един.
- Само един.

528
00:55:46,218 --> 00:55:50,639
Едно… две… три…

529
00:55:50,723 --> 00:55:51,682
Имам план.

530
00:55:52,349 --> 00:55:53,434
Пет…

531
00:55:53,517 --> 00:55:55,770
Просто се скрий. Можеш да ми се довериш.

532
00:55:56,312 --> 00:55:57,897
-Довери ми се.
-Моля те.

533
00:55:57,980 --> 00:55:58,939
Отивам да получа помощ.

534
00:55:59,023 --> 00:56:03,027
Четиринадесет, 15, 16…

535
00:56:03,778 --> 00:56:06,238
17, 18.

536
00:56:06,822 --> 00:56:09,492
Деветнадесет, 20.

537
00:56:14,038 --> 00:56:15,748
Готов или не…

538
00:56:20,211 --> 00:56:21,796
момичета...

539
00:56:26,509 --> 00:56:28,177
къде си

540
00:56:33,057 --> 00:56:34,100
момичета

541
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Изабел?

542
00:56:42,608 --> 00:56:44,360
Мей? тук ли си

543
00:56:45,277 --> 00:56:46,445
Изабел!

544
00:56:48,155 --> 00:56:49,365
къде е сестра ти

545
00:56:50,574 --> 00:56:52,159
- Не знам.
- Тя отвън ли е?

546
00:56:52,743 --> 00:56:54,161
Качи се в стаята си!

547
00:56:54,787 --> 00:56:55,663
Изабел!

548
00:56:59,500 --> 00:57:00,417
Изабел!

549
00:57:37,288 --> 00:57:38,205
не!

550
00:57:57,308 --> 00:57:58,392
Мелници?

551
00:57:59,643 --> 00:58:00,853
Millview PD.

552
00:58:02,104 --> 00:58:04,064
Искам да се върнеш от бюрото.

553
00:58:05,107 --> 00:58:06,233
Обърни се бавно.

554
00:58:14,158 --> 00:58:15,743
Ти не си ли онова момиче от новото семейство?

555
00:58:18,412 --> 00:58:19,872
какво правиш тук

556
00:58:19,955 --> 00:58:21,916
Търсех помощ, полицай.

557
00:58:29,173 --> 00:58:30,466
Какво имаш там?

558
00:58:36,347 --> 00:58:39,141
Намерих тези снимки
от мен и сестра ми.

559
00:58:46,649 --> 00:58:47,608
Отвличане.

560
00:58:52,529 --> 00:58:53,697
всичко е наред

561
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
всичко е наред Моля те не ме наранявай

562
00:58:56,367 --> 00:58:58,285
-Не, няма да те нараня.
-Не ме наранявай.

563
00:58:58,369 --> 00:58:59,745
Вие сте в безопасност. С мен си в безопасност.

564
00:59:12,841 --> 00:59:15,219
Много съм разочарован от теб, Изабел.

565
00:59:18,097 --> 00:59:19,515
Ще се справя с теб по-късно.

566
01:00:33,589 --> 01:00:35,841
Мисля, че това, което ме обърка беше...

567
01:00:37,051 --> 01:00:37,926
майка?

568
01:00:40,054 --> 01:00:42,681
Това е нещо такова
сестра ти би направила.

569
01:00:56,111 --> 01:00:57,529
Така че, предполагам сега…

570
01:00:58,947 --> 01:01:00,407
можем да играем различна игра.

571
01:01:04,078 --> 01:01:05,329
Помните ли този?

572
01:01:07,414 --> 01:01:09,333
Това малко прасенце отиде на пазара.

573
01:01:11,418 --> 01:01:14,088
Знаеш ли, трябва да си благодарен
да бъда част от това семейство,

574
01:01:15,923 --> 01:01:17,132
но не си.

575
01:01:17,674 --> 01:01:19,009
Благодарен съм, отче.

576
01:01:19,510 --> 01:01:20,469
обещавам

577
01:01:27,101 --> 01:01:28,477
Защо беше такъв егоист,

578
01:01:28,560 --> 01:01:31,772
да избягаш така на рождения ден на Мей?

579
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
бих направил всичко...

580
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
за да те защитя,

581
01:01:46,995 --> 01:01:49,456
защото това е целта ми.

582
01:01:52,709 --> 01:01:54,002
Не, не, не.

583
01:01:54,586 --> 01:01:56,296
Разбирате това, нали?

584
01:01:57,631 --> 01:01:59,216
Защото ако не…

585
01:01:59,925 --> 01:02:01,844
това означава, че не сме си свършили работата.

586
01:02:03,595 --> 01:02:05,222
Провалихме това семейство.

587
01:02:08,600 --> 01:02:10,018
Това малко прасенце остана вкъщи.

588
01:02:10,102 --> 01:02:11,228
Не, майко, моля те.

589
01:02:12,187 --> 01:02:13,897
Просто се опитвах да помогна.

590
01:02:13,981 --> 01:02:15,899
Това малко прасенце имаше печено говеждо.

591
01:02:17,151 --> 01:02:19,653
Нямате представа какъв късметлия сте,
Изабел,

592
01:02:20,904 --> 01:02:22,698
и да имаш нещата, които имаш.

593
01:02:22,781 --> 01:02:24,324
А това малко прасенце нямаше.

594
01:02:24,408 --> 01:02:25,451
Майко, не.

595
01:02:25,534 --> 01:02:29,371
Бог има някои невероятни планове за всички нас.

596
01:02:29,455 --> 01:02:30,414
Майка.

597
01:02:30,497 --> 01:02:32,040
И това малко прасенце...

598
01:02:34,543 --> 01:02:35,794
изплаших се.

599
01:02:37,629 --> 01:02:40,382
Исках да направя нещо за семейството.

600
01:02:42,259 --> 01:02:44,136
За защита на семейството.

601
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
Знам, че те разочаровах преди и...

602
01:02:48,557 --> 01:02:50,267
Просто исках да го оправя.

603
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
И така, отидох до къщата на този човек, за да видя

604
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
защо го е грижа толкова много за Мей.

605
01:02:58,734 --> 01:03:00,152
Но той не беше там.

606
01:03:01,195 --> 01:03:03,655
И тогава пристигна друг човек.

607
01:03:05,949 --> 01:03:08,535
Толкова се страхувах, че ще ме нарани.

608
01:03:13,707 --> 01:03:14,708
Но отец…

609
01:03:17,377 --> 01:03:18,921
Татко ме спаси.

610
01:03:25,594 --> 01:03:27,304
Джак, хайде.

611
01:03:27,387 --> 01:03:28,597
Знаеш, че не си добре дошъл.

612
01:03:30,015 --> 01:03:32,059
Обичам те, скъпа, става ли?
И ако можеше просто...

613
01:03:32,142 --> 01:03:33,310
Трябва да използвам този телефон.

614
01:04:26,321 --> 01:04:27,239
здравей

615
01:04:28,073 --> 01:04:29,616
Искам да говоря с Арън Наш.

616
01:04:30,492 --> 01:04:32,035
Каква работа имате с него?

617
01:04:32,786 --> 01:04:35,163
Той беше нает да намери изчезнало момиче.

618
01:04:41,378 --> 01:04:42,421
Катрин.

619
01:04:44,840 --> 01:04:46,049
какво каза

620
01:04:46,133 --> 01:04:49,011
Катрин Нелсън от Millview.

621
01:04:50,470 --> 01:04:51,638
Това тест ли е?

622
01:04:52,848 --> 01:04:54,516
Не, това не е тест.

623
01:04:57,477 --> 01:04:59,396
Вижте, нямам представа
за какво говориш.

624
01:04:59,479 --> 01:05:00,731
Не затваряйте.

625
01:05:05,027 --> 01:05:06,778
Когато Катрин Нелсън изчезна,

626
01:05:07,321 --> 01:05:09,406
Нелсън те нае да я намериш.

627
01:05:10,115 --> 01:05:11,408
После изчезнаха.

628
01:05:12,784 --> 01:05:15,078
Имаше семейство
който се премести в къщата на Нелсън,

629
01:05:15,162 --> 01:05:16,872
и имаше нещо много грешно.

630
01:05:17,831 --> 01:05:18,957
Откъде знаеш това?

631
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Имал си досие за Катрин.

632
01:05:21,501 --> 01:05:23,920
Новото семейство в къщата
се опита да го унищожи.

633
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Но го намерих.

634
01:05:26,673 --> 01:05:27,633
кой е това

635
01:05:27,716 --> 01:05:29,384
Казвам се Джак Ейвъри.

636
01:05:29,968 --> 01:05:31,762
– Живея…
- В съседство с Нелсън.

637
01:05:33,096 --> 01:05:34,306
знам кой си

638
01:05:36,350 --> 01:05:38,101
Религиозен човек ли си, Джак?

639
01:05:39,686 --> 01:05:40,562
не

640
01:05:41,313 --> 01:05:43,148
Така или иначе, знайте това...

641
01:05:44,566 --> 01:05:46,109
ако легнеш с дявола...

642
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
ще се събудиш в ада.

643
01:05:50,072 --> 01:05:52,157
Трябва да ми кажеш какво знаеш тогава.

644
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
Нямате представа какво е това, нали?

645
01:05:56,870 --> 01:05:58,872
Иска ми се да можех да си спомня
какво е усещането.

646
01:06:00,374 --> 01:06:02,334
Да, наеха ме да намеря това момиче.

647
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
Тя щеше да избяга и аз я намерих.

648
01:06:07,089 --> 01:06:09,299
Но когато говорих с нея,
това, което тя ми каза...

649
01:06:11,468 --> 01:06:14,304
Нелсънови
не са били истинското семейство на Катрин.

650
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
Те бяха част от култ.

651
01:06:31,405 --> 01:06:32,531
Откраднаха ли ни?

652
01:06:32,614 --> 01:06:33,615
Откраднати?

653
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Не. Защо мислиш така?

654
01:06:37,452 --> 01:06:39,246
Вие и сестра ви бяхте изгубени.

655
01:06:40,914 --> 01:06:42,833
И баща ти и аз те намерихме.

656
01:06:45,961 --> 01:06:47,087
Ние те спасихме.

657
01:07:01,226 --> 01:07:03,520
Беше отвлечена от тях като дете.

658
01:07:05,355 --> 01:07:07,774
И тя по някакъв начин успя да избяга.

659
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
Докато я намеря…

660
01:07:12,028 --> 01:07:14,614
Била е упоена в психиатрично отделение
в Аризона,

661
01:07:15,866 --> 01:07:18,243
но това вече не беше случай
на едно изчезнало дете.

662
01:07:18,326 --> 01:07:20,203
Беше много по-голям от Нелсън,

663
01:07:20,287 --> 01:07:22,330
върна години назад, десетилетия дори.

664
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
Момичета взети...

665
01:07:30,380 --> 01:07:32,215
принудени да раждат деца.

666
01:07:48,899 --> 01:07:51,610
-Спри да плачеш.
-Не е това.

667
01:07:53,236 --> 01:07:54,446
Просто е…

668
01:07:57,115 --> 01:07:59,576
всичко е толкова красиво, майко.

669
01:08:02,579 --> 01:08:05,290
да Да, момичето ми.

670
01:08:07,209 --> 01:08:09,336
И обещах, че ще се погрижа за това.

671
01:08:10,587 --> 01:08:12,672
Убедете я да се върне в Millview.

672
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
Мислех, че ако тя свидетелства,
Бих могъл да сложа край на всичко.

673
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Но закъсняхме.

674
01:08:19,846 --> 01:08:21,640
Защо никой не знае за това?

675
01:08:22,140 --> 01:08:24,267
Те са много умни и свързани.

676
01:08:25,477 --> 01:08:27,437
И много добре прикриват следите си.

677
01:08:28,939 --> 01:08:32,859
Лидерът на култа,
така нареченият Втори син...

678
01:08:33,360 --> 01:08:36,404
той откри семейство Нелсън
беше загубил Катрин,

679
01:08:36,488 --> 01:08:37,989
и той беше бесен.

680
01:08:40,242 --> 01:08:42,994
Те не можеха да си позволят никакви пропуснати неща, така че...

681
01:08:44,120 --> 01:08:45,163
той ги уби.

682
01:08:47,749 --> 01:08:48,959
И се закани...

683
01:08:50,001 --> 01:08:51,670
да убие мен и семейството ми.

684
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Арън Неш.

685
01:09:00,220 --> 01:09:02,389
Ако не предадох
всичко, което намерих...

686
01:09:05,976 --> 01:09:07,519
включително Катрин.

687
01:09:08,353 --> 01:09:11,648
Да, това момиче ми се довери
и я върнах там.

688
01:09:12,399 --> 01:09:14,359
Да, аз съм виновен, че е мъртва.

689
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Но той направи грешка.

690
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Двама свидетели.

691
01:09:32,002 --> 01:09:33,461
Вашата жена и дъщеря.

692
01:09:57,777 --> 01:09:58,653
здравей

693
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
здравей

694
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Сладка моя скъпа Мей, честит рожден ден.

695
01:10:19,424 --> 01:10:21,176
Всичко, което си направил,

696
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
всичко, което сте преживели

697
01:10:23,762 --> 01:10:25,221
те доведе до този момент.

698
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
Днес станете дете на Второто слънце.

699
01:10:30,435 --> 01:10:32,479
И когато вярата му влезе във вас,

700
01:10:32,562 --> 01:10:35,440
ще изпълниш съдбата си
в превръщането...

701
01:10:36,107 --> 01:10:37,067
майка.

702
01:10:38,068 --> 01:10:39,069
Тя е готова.

703
01:10:46,242 --> 01:10:51,414
И с това тяло тя е избраната.

704
01:10:53,291 --> 01:10:56,336
Едно чисто тяло.

705
01:10:57,212 --> 01:10:58,421
Една утроба.

706
01:10:59,172 --> 01:11:00,423
Заявено от вас.

707
01:11:06,721 --> 01:11:09,766
Позволете на тялото й да сигнализира за желанието си

708
01:11:09,849 --> 01:11:12,102
да получа твоята благодат,

709
01:11:12,185 --> 01:11:15,689
за да може тя да води
вашите любими последователи

710
01:11:15,772 --> 01:11:16,856
към един нов свят

711
01:11:16,940 --> 01:11:20,568
който е преработен по Твоя славен образ.

712
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
Кръвта се върна.

713
01:11:51,016 --> 01:11:53,018
Коулс, Коулс, чуваш ли ме?

714
01:11:53,852 --> 01:11:55,145
копирате ли край

715
01:11:56,021 --> 01:11:58,481
Коулс, чуваш ли ме? край

716
01:11:59,524 --> 01:12:00,400
по дяволите

717
01:12:02,485 --> 01:12:03,361
Джак.

718
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
махай се

719
01:12:07,490 --> 01:12:08,992
Сега не е подходящият момент.

720
01:12:09,576 --> 01:12:10,702
Махай се сега.

721
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
-Излезте.
-Добре.

722
01:12:14,998 --> 01:12:16,041
слушай...

723
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
каквото и да е, можем да го сортираме,
добре?

724
01:12:19,878 --> 01:12:21,046
знам кой си

725
01:12:22,422 --> 01:12:23,840
Знам кои бяха Нелсън.

726
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
И тези деца, те не са ваши.

727
01:12:26,342 --> 01:12:27,844
Сега застани на шибаните си колене.

728
01:12:28,428 --> 01:12:29,888
Застани на шибаните си колене!

729
01:12:29,971 --> 01:12:31,264
Ей моля те!

730
01:12:43,777 --> 01:12:46,613
Добре, слушай, познавам болката
през което преминаваш, нали?

731
01:12:46,696 --> 01:12:47,781
Мога да ти помогна

732
01:12:48,573 --> 01:12:51,409
Можем да ви помогнем, нали?

733
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
Аз също съм баща, Джак. Моля те!

734
01:12:55,538 --> 01:12:57,832
не знам какво си,
но ти не си шибан баща.

735
01:12:57,916 --> 01:12:59,250
Не казвай това отново.

736
01:12:59,793 --> 01:13:01,086
Не казвай така.

737
01:13:06,633 --> 01:13:09,469
Мей, Мей, всичко е наред. Мей.

738
01:13:09,552 --> 01:13:11,012
Имам те, имам те.

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,431
Аз ще ни измъкна от тук.

740
01:13:14,641 --> 01:13:15,725
всичко е наред

741
01:13:17,602 --> 01:13:18,561
Имам нужда от нож.

742
01:13:19,062 --> 01:13:19,979
не ме оставяй

743
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
-Ще се върна за теб.
-не

744
01:13:23,191 --> 01:13:24,317
ще се върна

745
01:13:36,454 --> 01:13:37,872
Не можеш да го направиш, нали?

746
01:13:42,627 --> 01:13:44,045
Как може човек

747
01:13:44,629 --> 01:13:46,673
който дори не може да защити собственото си семейство

748
01:13:47,257 --> 01:13:49,342
мислиш ли, че може да ми отнеме моето?

749
01:13:56,307 --> 01:13:57,600
Направи го, Джак.

750
01:14:01,271 --> 01:14:04,399
Бъдете мъжът, който вашето семейство има нужда да бъдете...

751
01:14:06,484 --> 01:14:08,361
когато ги заклах.

752
01:14:33,261 --> 01:14:34,929
-Изабел!
-Изабел!

753
01:14:35,013 --> 01:14:35,889
Изабел!

754
01:14:38,516 --> 01:14:40,310
-Какво прави тя?
-Изабел!

755
01:14:45,440 --> 01:14:47,567
Ти провери Мей.
Аз ще се погрижа за другия.

756
01:14:50,236 --> 01:14:51,112
Мей!

757
01:14:52,530 --> 01:14:53,573
Изабел.

758
01:14:57,577 --> 01:14:58,912
Хайде да играем една игра.

759
01:15:02,207 --> 01:15:04,083
къде си

760
01:15:08,588 --> 01:15:09,714
Изабел…

761
01:15:12,717 --> 01:15:15,136
излез, излез, където и да си.

762
01:15:24,771 --> 01:15:25,897
Намерих те.

763
01:15:29,359 --> 01:15:31,486
Никога не си бил много добър в тази игра,
ти беше ли

764
01:15:43,748 --> 01:15:46,709
Не, не, не, не, не, не, не. Мей!

765
01:15:51,339 --> 01:15:52,298
Мей!

766
01:15:56,427 --> 01:15:57,512
Мей!

767
01:16:00,056 --> 01:16:01,015
Мей!

768
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
Знаеш ли, имаме нужда от Мей.

769
01:16:21,953 --> 01:16:23,079
Но вие…

770
01:16:27,792 --> 01:16:30,420
Имаше много други на Изабел
преди теб.

771
01:16:34,340 --> 01:16:35,508
Но вие…

772
01:16:38,636 --> 01:16:40,138
ти дойде толкова близо.

773
01:16:43,474 --> 01:16:44,517
срам

774
01:16:50,440 --> 01:16:51,524
Майко!

775
01:16:52,191 --> 01:16:53,151
Майко!

776
01:16:55,570 --> 01:16:56,738
какво направи

777
01:17:35,068 --> 01:17:36,444
Чувам те, Мей.

778
01:18:00,802 --> 01:18:02,011
Иси!

779
01:18:02,095 --> 01:18:04,639
Съжалявам, съжалявам, съжалявам!

780
01:18:53,312 --> 01:18:54,439
Бягай!

781
01:19:13,708 --> 01:19:14,917
какво направи

782
01:19:15,001 --> 01:19:16,127
съжалявам

783
01:19:16,210 --> 01:19:17,670
какво направи

784
01:19:17,753 --> 01:19:19,005
съжалявам

785
01:19:48,117 --> 01:19:49,243
Мей.

786
01:20:38,668 --> 01:20:39,710
ти си добре

787
01:20:40,294 --> 01:20:41,796
Сега си в безопасност, нали?

788
01:20:44,173 --> 01:20:45,091
Вие сте в безопасност.

789
01:20:57,436 --> 01:20:58,396
хей

790
01:21:01,649 --> 01:21:02,525
да вървим

791
01:21:11,993 --> 01:21:14,412
Ейвъри, не мърдай! Задръж го там!

792
01:21:14,495 --> 01:21:15,997
Ръце, където мога да ги видя.

793
01:21:19,041 --> 01:21:21,252
Ейвъри, не мърдай.

794
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
Поставете ръцете си над главата.

795
01:21:24,171 --> 01:21:25,339
Много бавно.

796
01:21:27,925 --> 01:21:29,343
Сключете пръстите си.

797
01:21:31,679 --> 01:21:32,722
спри!

798
01:21:35,933 --> 01:21:37,893
Какво, за бога, направи, момче?

799
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Спрете, казах!

800
01:21:42,607 --> 01:21:44,567
Ще гниеш в ада заради това, Джак.

801
01:22:37,244 --> 01:22:38,287
всичко е наред

802
01:22:39,580 --> 01:22:40,623
ние сме добре

803
01:23:02,687 --> 01:23:04,105
Вашето семейство вече е в мир.